1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=34. epizód=

3
00:01:49,340 --> 00:01:50,180
Wu parancsnok,

4
00:01:50,830 --> 00:01:51,700
hogy van a sérülésed?

5
00:01:52,860 --> 00:01:53,700
tábornok,

6
00:01:54,390 --> 00:01:55,700
sajnálom, hogy cserbenhagytam.

7
00:02:01,630 --> 00:02:02,550
Hallottam róla.

8
00:02:03,190 --> 00:02:04,470
Pontosan mi történt ott?

9
00:02:05,630 --> 00:02:06,470
Abban az időben

10
00:02:06,830 --> 00:02:07,750
Meng kapitány és én

11
00:02:07,750 --> 00:02:09,140
portyáztak fő erőikkel

12
00:02:09,140 --> 00:02:10,700
a felosztási stratégiád szerint

13
00:02:10,700 --> 00:02:12,070
amikor kis híján lesben álltunk.

14
00:02:12,860 --> 00:02:14,390
Azok a Chong katonák, akik megtámadtak minket

15
00:02:15,230 --> 00:02:16,070
nagyon furák voltak.

16
00:02:16,830 --> 00:02:17,670
Úgy tűnt

17
00:02:18,270 --> 00:02:19,110
fájdalomtól rettenthetetlen.

18
00:02:19,860 --> 00:02:20,700
Mi a rosszabb,

19
00:02:20,990 --> 00:02:22,070
amikor visszavonultunk,

20
00:02:22,070 --> 00:02:23,350
sok ellenséges bérgyilkos

21
00:02:23,350 --> 00:02:24,230
hirtelen megjelent

22
00:02:24,230 --> 00:02:25,790
a semmiből.

23
00:02:26,230 --> 00:02:27,990
Elkaptak minket

24
00:02:27,990 --> 00:02:29,790
teljesen váratlanul.

25
00:02:35,180 --> 00:02:36,420
A Mindentudó ott volt.

26
00:02:38,020 --> 00:02:38,860
Mi volt a veszteségünk?

27
00:02:40,350 --> 00:02:41,900
Mire rájöttem a problémára,

28
00:02:42,420 --> 00:02:44,110
erőink 40 százalékát elveszítettük.

29
00:02:44,390 --> 00:02:45,700
Nem mertem elmerülni,

30
00:02:46,140 --> 00:02:47,950
ezért visszavonulásba vezettem csapatainkat.

31
00:02:48,390 --> 00:02:49,230
Wu parancsnok,

32
00:02:49,990 --> 00:02:51,300
a csatatér kiszámíthatatlan.

33
00:02:51,830 --> 00:02:52,790
Elég jól csináltad.

34
00:02:53,830 --> 00:02:54,670
Felderítőket küldök

35
00:02:54,860 --> 00:02:56,070
hogy megtudja, mi történt.

36
00:03:27,900 --> 00:03:29,420
Amikor ajándékokat ajánlottam neked,

37
00:03:30,510 --> 00:03:32,230
legalább jól megnéznéd őket.

38
00:03:35,830 --> 00:03:36,830
Most, ha belegondolok,

39
00:03:37,460 --> 00:03:38,390
ezeket a közös dolgokat

40
00:03:39,180 --> 00:03:40,550
tényleg nem illik hozzád.

41
00:04:01,110 --> 00:04:01,950
én alkottalak

42
00:04:01,950 --> 00:04:03,350
magamtól királynői koronát.

43
00:04:05,300 --> 00:04:06,230
Nem próbálnád fel?

44
00:04:07,350 --> 00:04:09,020
Aki ezt a koronát akarta

45
00:04:09,020 --> 00:04:10,900
te ölted meg.

46
00:04:13,460 --> 00:04:15,180
Yan Zhang kiképezte azokat a báb szellemeket

47
00:04:16,060 --> 00:04:17,470
neked, nem?

48
00:04:20,470 --> 00:04:22,060
Teljesen odaadó volt neked.

49
00:04:23,300 --> 00:04:24,500
Amikor megölted,

50
00:04:24,500 --> 00:04:26,230
még csak a szemed sem rebbent.

51
00:04:28,380 --> 00:04:29,710
Megtudtad.

52
00:04:32,740 --> 00:04:33,820
A királynőm koronája

53
00:04:34,550 --> 00:04:36,110
csak a tiéd lesz.

54
00:04:38,550 --> 00:04:39,790
Te úgymond szerelem

55
00:04:41,670 --> 00:04:43,060
beteggé tesz.

56
00:04:45,230 --> 00:04:46,670
Itt van újra, ugyanaz a régi megjelenés.

57
00:04:48,940 --> 00:04:49,780
Simu,

58
00:04:50,860 --> 00:04:52,230
amikor először láttalak,

59
00:04:53,060 --> 00:04:54,260
beleszerettem

60
00:04:54,590 --> 00:04:56,500
megvető pillantásoddal.

61
00:04:56,940 --> 00:04:58,230
Onnantól kezdve

62
00:04:58,790 --> 00:05:00,380
Ezt alig tudtam elfelejteni.

63
00:05:02,590 --> 00:05:04,180
De nem szeretem

64
00:05:05,120 --> 00:05:05,990
amikor rám nézel

65
00:05:05,990 --> 00:05:08,260
mintha hangya lennék!

66
00:05:31,860 --> 00:05:33,300
Tökéletesen illik hozzád,

67
00:05:33,910 --> 00:05:34,940
királynőm.

68
00:06:14,990 --> 00:06:15,830
Simu,

69
00:06:17,180 --> 00:06:19,300
Túl sokat kényeztettelek.

70
00:06:23,420 --> 00:06:24,260
Menj innen.

71
00:07:05,300 --> 00:07:06,140
megteszem

72
00:07:06,500 --> 00:07:07,740
cseréltesse ki ezeket a dolgokat.

73
00:07:09,590 --> 00:07:10,820
Nem számít, hányat törsz össze,

74
00:07:11,420 --> 00:07:12,550
Csak kicserélem őket.

75
00:07:15,470 --> 00:07:16,310
Nem szükséges.

76
00:07:18,350 --> 00:07:19,790
Nem szeretem a halott dolgokat.

77
00:08:45,310 --> 00:08:46,540
Miért van ott fenn az Ő Urasága?

78
00:08:46,540 --> 00:08:47,500
Nem helyénvaló?

79
00:08:48,790 --> 00:08:50,290
Őkegyelme elvonultsága idején,

80
00:08:50,780 --> 00:08:52,020
a kényelem kedvéért,

81
00:08:52,500 --> 00:08:53,340
ettől a naptól fogva,

82
00:08:53,830 --> 00:08:55,740
Én leszek az eljáró uralkodó.

83
00:08:56,140 --> 00:08:57,710
Mindannyian engedelmeskedjenek a parancsaimnak

84
00:08:57,990 --> 00:08:59,020
hiba nélkül.

85
00:09:00,540 --> 00:09:01,990
Ez az Ő kegyelmétől származik?

86
00:09:02,830 --> 00:09:03,710
Igen, Uramságod.

87
00:09:04,020 --> 00:09:04,860
Te...

88
00:09:05,740 --> 00:09:07,110
Igen, Uramságod.

89
00:09:08,110 --> 00:09:10,110
Igen, Uramságod.

90
00:09:14,950 --> 00:09:15,790
Uraságod,

91
00:09:16,540 --> 00:09:17,990
a 24 Templom és a Felemelkedés medence

92
00:09:17,990 --> 00:09:19,020
átkutatták.

93
00:09:19,380 --> 00:09:20,660
Jiang Ai-t nem találták.

94
00:09:21,350 --> 00:09:22,430
Elküldtem az embereimet

95
00:09:22,620 --> 00:09:23,990
hogy átkutassa az összes völgyet.

96
00:09:24,380 --> 00:09:25,710
Azt hiszem, hamarosan megtaláljuk.

97
00:09:50,110 --> 00:09:50,990
Elmehetsz te is.

98
00:09:52,110 --> 00:09:53,500
Megtiszteltetés számomra

99
00:09:54,110 --> 00:09:55,620
hogy enyhítsd az aggodalmaidat,

100
00:09:55,620 --> 00:09:56,460
Uraságod?

101
00:10:03,740 --> 00:10:05,230
mit gondolsz

102
00:10:06,070 --> 00:10:07,310
halott dolog

103
00:10:08,140 --> 00:10:09,620
és mi az élőlény?

104
00:10:12,140 --> 00:10:13,110
véleményem szerint

105
00:10:14,710 --> 00:10:15,900
holt dolgok az Ürességben vannak.

106
00:10:16,470 --> 00:10:17,310
Az élőlények azok

107
00:10:18,070 --> 00:10:18,990
a Halandó Világban.

108
00:10:21,740 --> 00:10:23,070
Ez a pohár eredetileg

109
00:10:23,070 --> 00:10:24,310
a Halandó Világból.

110
00:10:25,620 --> 00:10:27,260
Akkor ez miért halott dolog

111
00:10:27,950 --> 00:10:29,540
a mi világunkban?

112
00:10:32,260 --> 00:10:33,230
Talán mert

113
00:10:33,590 --> 00:10:35,110
soha nem akart ide tartozni.

114
00:10:53,310 --> 00:10:54,310
Virágok eladók.

115
00:10:56,110 --> 00:10:56,990
Virágok.

116
00:10:58,860 --> 00:10:59,740
Virágok eladók.

117
00:11:00,740 --> 00:11:02,590
Virágok eladók.

118
00:11:04,380 --> 00:11:06,020
Kisasszony, kér egy kis virágot?

119
00:11:06,260 --> 00:11:07,310
Nem, köszönöm.

120
00:11:09,350 --> 00:11:11,430
- Élőlények?
- Virágok.

121
00:11:41,830 --> 00:11:43,500
(Az üresség holt föld.)

122
00:11:44,300 --> 00:11:45,140
(Földi dolgok)

123
00:11:45,140 --> 00:11:47,020
(itt nem lehet túlélni.)

124
00:11:48,500 --> 00:11:50,110
(De kényszerítem őket.)

125
00:14:08,430 --> 00:14:09,270
kész.

126
00:14:11,190 --> 00:14:12,110
Xu,

127
00:14:12,110 --> 00:14:13,070
pihenj korán.

128
00:14:15,140 --> 00:14:15,980
most már jól vagyok.

129
00:14:17,110 --> 00:14:17,950
Le kéne feküdni.

130
00:14:18,310 --> 00:14:19,610
- De...
- Most már jól vagyok.

131
00:14:39,860 --> 00:14:40,700
(Vissza Weizhouba)

132
00:14:41,780 --> 00:14:42,990
(Súlyos veszteségeket szenvedtünk.)

133
00:14:44,540 --> 00:14:45,620
(meg kell csinálnom)

134
00:14:45,620 --> 00:14:46,460
(új stratégia)

135
00:14:47,380 --> 00:14:48,230
(visszafoglalni Weizhout)

136
00:14:49,380 --> 00:14:51,110
(és megbosszuljuk halott katonáinkat.)

137
00:14:55,070 --> 00:14:56,590
Chenyingnek igaza volt.

138
00:14:57,740 --> 00:14:58,860
A nagy Ős nem akarná

139
00:14:58,860 --> 00:14:59,700
hogy így látlak.

140
00:15:07,890 --> 00:15:08,740
Luda lett

141
00:15:08,740 --> 00:15:09,710
a főpap.

142
00:15:11,740 --> 00:15:13,190
Nem tudom hogyan,

143
00:15:13,870 --> 00:15:14,710
de megcsinálta a seregét

144
00:15:14,710 --> 00:15:15,780
rettenthetetlen a haláltól.

145
00:15:17,780 --> 00:15:18,660
Patthelyzetben vagyunk

146
00:15:18,660 --> 00:15:19,500
velük.

147
00:15:20,830 --> 00:15:22,110
A sérülésem nem nagy baj.

148
00:15:23,620 --> 00:15:24,990
Megvizsgáltam az ellenség vérét

149
00:15:25,230 --> 00:15:27,020
Xia parancsnok fegyverén.

150
00:15:27,710 --> 00:15:29,110
Megtudtam, hogy megmérgezték őket.

151
00:15:29,830 --> 00:15:31,780
Ezzel a méreggel a sebeikben,

152
00:15:32,070 --> 00:15:33,470
a katonák nem fogják érezni a fájdalmat

153
00:15:34,070 --> 00:15:35,590
és halálig harcolnak.

154
00:15:38,540 --> 00:15:39,430
Luda mérget használt

155
00:15:39,430 --> 00:15:40,660
hogy manipulálja a katonáit.

156
00:15:43,710 --> 00:15:45,710
Milyen nagy költség.

157
00:15:47,190 --> 00:15:48,030
Hogy megnyerjem ezt a háborút,

158
00:15:48,900 --> 00:15:50,380
megőrült.

159
00:15:52,430 --> 00:15:54,110
Mindketten veszteségeket szenvedtünk.

160
00:15:54,380 --> 00:15:55,590
A háború holtpontra jutott.

161
00:15:56,230 --> 00:15:57,380
Miért nem nyugszik meg

162
00:15:57,590 --> 00:15:58,430
és alaposan gondold át?

163
00:15:58,660 --> 00:15:59,950
Ne hagyd, hogy úrrá legyen a pánik,

164
00:16:00,140 --> 00:16:01,190
vagy fogod a csalit.

165
00:16:02,230 --> 00:16:03,660
Ha a Nagy Ős visszatér

166
00:16:04,620 --> 00:16:05,620
és holtan talál téged,

167
00:16:06,230 --> 00:16:07,710
a jövőd tönkremegy.

168
00:16:07,860 --> 00:16:09,430
Az enyém is így lesz.

169
00:16:18,380 --> 00:16:19,900
Mi történik Simuval?

170
00:16:23,540 --> 00:16:24,830
Valami nem stimmel vele.

171
00:16:27,110 --> 00:16:28,260
Még mindig nem mondja el az igazat?

172
00:16:30,540 --> 00:16:31,380
Az üresség...

173
00:16:35,500 --> 00:16:37,310
Valami valóban történt ott.

174
00:16:37,660 --> 00:16:38,620
De nem túl komoly.

175
00:16:40,070 --> 00:16:41,430
Ha a Szuverén eltűnt,

176
00:16:41,950 --> 00:16:42,830
a Halandó Világ

177
00:16:42,830 --> 00:16:44,190
biztosan szenvedne.

178
00:16:44,620 --> 00:16:45,500
Nagy Ős

179
00:16:45,500 --> 00:16:46,710
nem engedne meg ilyesmit

180
00:16:46,710 --> 00:16:47,550
megtörténni.

181
00:16:48,990 --> 00:16:49,860
Duan tábornok,

182
00:16:51,070 --> 00:16:53,110
életben kell maradnod.

183
00:16:53,660 --> 00:16:55,190
Mielőtt visszajön hozzád,

184
00:16:56,110 --> 00:16:57,660
életben kell lenned.

185
00:17:04,630 --> 00:17:05,910
nekem is életben kell maradnom.

186
00:17:07,060 --> 00:17:07,900
Menjünk.

187
00:17:22,990 --> 00:17:23,830
(Simu,)

188
00:17:25,300 --> 00:17:26,190
(Várom a visszatérését.)

189
00:18:10,700 --> 00:18:16,030
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

190
00:18:16,360 --> 00:18:20,610
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

191
00:18:21,970 --> 00:18:27,340
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

192
00:18:27,640 --> 00:18:32,240
♪A megtörhetetlen sors♪

193
00:18:33,330 --> 00:18:35,170
♪Hirtelen megrepedt♪

194
00:18:47,420 --> 00:18:52,750
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

195
00:18:53,080 --> 00:18:57,330
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

196
00:18:58,690 --> 00:19:04,060
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

197
00:19:04,360 --> 00:19:08,460
♪A megtörhetetlen sors♪

198
00:19:08,460 --> 00:19:09,780
(Xiazhou)

199
00:19:09,780 --> 00:19:10,670
(Öt év múlva)

200
00:19:11,430 --> 00:19:13,060
(Duan Xu vezette a Liang hadsereget)

201
00:19:13,390 --> 00:19:17,470
(meghódítani Yingzhou, Tanzhou,
Ruzhou és Mozhou.)

202
00:19:18,260 --> 00:19:21,060
(De a Chong hadsereg nehéz erői)

203
00:19:21,540 --> 00:19:22,990
(még mindig fenyegetően ostromolta őket.)

204
00:19:33,380 --> 00:19:37,020
(Fiatal Xue Chenying)

205
00:19:39,100 --> 00:19:42,260
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

206
00:19:42,260 --> 00:19:44,790
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

207
00:19:44,790 --> 00:19:50,310
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

208
00:19:50,310 --> 00:19:53,550
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

209
00:19:53,550 --> 00:19:58,410
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

210
00:19:58,750 --> 00:20:01,770
♪A szív hirtelen felébred♪

211
00:20:02,920 --> 00:20:08,360
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

212
00:20:08,540 --> 00:20:12,870
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

213
00:20:14,240 --> 00:20:19,630
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

214
00:20:19,860 --> 00:20:23,800
♪A megtörhetetlen sors♪

215
00:20:25,570 --> 00:20:27,460
♪Hirtelen megrepedt♪

216
00:20:30,120 --> 00:20:33,280
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

217
00:20:33,280 --> 00:20:35,810
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

218
00:20:35,810 --> 00:20:41,330
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

219
00:20:41,330 --> 00:20:44,570
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

220
00:20:44,570 --> 00:20:49,430
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

221
00:20:49,770 --> 00:20:52,790
♪A szív hirtelen felébred♪

222
00:20:52,790 --> 00:20:55,610
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

223
00:20:55,870 --> 00:20:58,400
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

224
00:20:58,400 --> 00:21:03,820
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

225
00:21:03,990 --> 00:21:07,060
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

226
00:21:07,220 --> 00:21:12,120
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

227
00:21:12,330 --> 00:21:15,800
♪A szív hirtelen felébred♪

228
00:21:45,990 --> 00:21:46,990
Mindjárt itt az idő.

229
00:22:11,260 --> 00:22:12,100
Ne nézz rám így.

230
00:22:13,100 --> 00:22:14,100
Ezt nem érted teszem,

231
00:22:14,630 --> 00:22:15,630
hanem Simunak.

232
00:22:17,150 --> 00:22:18,100
Jobbulást gyorsan.

233
00:22:21,870 --> 00:22:22,820
Meg akartam kérdezni.

234
00:22:23,300 --> 00:22:24,260
Mindenki az Ürességben

235
00:22:24,260 --> 00:22:25,470
uralkodó akar lenni.

236
00:22:26,630 --> 00:22:27,820
miért tetted

237
00:22:28,990 --> 00:22:30,260
aláveti magát He Simunak?

238
00:22:37,430 --> 00:22:39,500
Az elmúlt 300 évben az uralkodása alatt,

239
00:22:40,430 --> 00:22:41,470
a Void volt a legjobb

240
00:22:41,470 --> 00:22:42,670
valaha láttam.

241
00:22:43,580 --> 00:22:45,870
Senki más nem lehet jobb szuverén.

242
00:22:51,540 --> 00:22:52,740
Mióta elmondtad

243
00:22:52,910 --> 00:22:54,150
mi történt az ő uralkodása alatt,

244
00:22:54,670 --> 00:22:55,630
Gondolkodtam.

245
00:22:56,740 --> 00:22:57,630
Ha sikerült volna

246
00:22:57,630 --> 00:22:58,670
hogy az uralkodó legyek,

247
00:22:59,340 --> 00:23:00,580
az Üresség az én uralkodásom alatt...

248
00:23:02,990 --> 00:23:03,830
Lehet, hogy az

249
00:23:03,990 --> 00:23:05,300
olyan szörnyű, mint most.

250
00:23:10,870 --> 00:23:11,870
Az igazi szuverénnek kellene

251
00:23:12,630 --> 00:23:13,540
menjen vissza a trónra.

252
00:23:15,500 --> 00:23:17,020
Van valami hír a Left Tokenről?

253
00:23:17,740 --> 00:23:18,740
Még nem találták meg.

254
00:23:21,190 --> 00:23:23,580
Mi a helyzet Jiang Ai-val és Bai Sanxinggel?

255
00:23:24,100 --> 00:23:24,940
Még mindig keres.

256
00:23:25,780 --> 00:23:26,670
Már öt éve.

257
00:23:27,190 --> 00:23:28,780
Még két szellemet sem találtál!

258
00:23:30,820 --> 00:23:31,660
Uraságod,

259
00:23:31,950 --> 00:23:32,820
amíg Jiang Ai

260
00:23:32,820 --> 00:23:33,780
még mindig nála van a Token,

261
00:23:34,430 --> 00:23:35,300
nem tudjuk kinyitni

262
00:23:35,300 --> 00:23:36,430
a szellemkő raktár

263
00:23:36,870 --> 00:23:37,910
hogy minden kő kikerüljön.

264
00:23:38,870 --> 00:23:40,230
Öt éve bujkált.

265
00:23:40,740 --> 00:23:41,580
Szellemköveink

266
00:23:41,820 --> 00:23:42,870
szinte elhasználódtak.

267
00:23:43,500 --> 00:23:44,340
És tegnap,

268
00:23:44,340 --> 00:23:45,710
nagyszámú szellem gyűlt össze.

269
00:23:46,190 --> 00:23:47,300
Megtámadták a 24 templomot

270
00:23:47,300 --> 00:23:48,140
és feldúlta őket.

271
00:23:49,260 --> 00:23:50,100
Szerencsére én vezettem az embereimet

272
00:23:50,670 --> 00:23:51,510
kivégezni őket.

273
00:23:53,470 --> 00:23:54,670
A Sovereign's Hallon kívül,

274
00:23:54,990 --> 00:23:56,190
káosz volt mindenütt.

275
00:23:56,820 --> 00:23:57,660
így van.

276
00:24:15,740 --> 00:24:16,580
Uraságod,

277
00:24:16,780 --> 00:24:17,780
megtaláltuk Jiang Ai-t.

278
00:24:26,740 --> 00:24:28,980
(Ascension Pool)

279
00:24:40,580 --> 00:24:41,430
Yan Ke,

280
00:24:42,390 --> 00:24:43,540
mióta itt vagy,

281
00:24:44,100 --> 00:24:45,390
miért nem jössz ki?

282
00:24:49,950 --> 00:24:51,150
Add ide a bal tokent

283
00:24:51,740 --> 00:24:53,500
és hagyom, hogy elhagyd az Ürséget.

284
00:24:55,100 --> 00:24:56,820
Nem akarom, hogy levadászjanak

285
00:24:57,190 --> 00:24:59,340
a Starhaven Szekta
a Halandó Világban.

286
00:24:59,740 --> 00:25:00,820
Akkor maradj itt

287
00:25:00,820 --> 00:25:01,950
és megsemmisül!

288
00:25:17,150 --> 00:25:17,990
Yan Ke,

289
00:25:18,500 --> 00:25:19,910
hogy merészelsz megjelenni előttem?

290
00:25:22,580 --> 00:25:24,430
Simu tudja, hogy kihoztad?

291
00:25:25,820 --> 00:25:26,870
régi szeretőd?

292
00:25:27,820 --> 00:25:29,670
Hadd kérdezzem meg ezt.

293
00:25:30,500 --> 00:25:32,780
Ha Simu megtudja

294
00:25:32,780 --> 00:25:34,670
megölted az apját,

295
00:25:35,340 --> 00:25:36,820
mit fogsz csinálni?

296
00:25:39,390 --> 00:25:40,230
mi...

297
00:25:52,670 --> 00:25:54,580
Még a saját fajtádat is megölted.

298
00:25:55,100 --> 00:25:56,430
Igazán irgalmatlan vagy.

299
00:25:57,540 --> 00:25:58,580
Te voltál az

300
00:25:58,580 --> 00:26:00,150
aki megölte He Simu apját.

301
00:26:00,580 --> 00:26:02,630
De álnok módon mellette maradtál

302
00:26:03,020 --> 00:26:04,060
és megkérte, hogy öljön meg,

303
00:26:04,060 --> 00:26:05,300
az igazság egyetlen tanúja.

304
00:26:05,710 --> 00:26:07,150
Ha Simu megtudja,

305
00:26:09,670 --> 00:26:11,300
szét fog tépni.

306
00:26:12,780 --> 00:26:14,910
Ezért voltál olyan ideges.

307
00:26:15,670 --> 00:26:16,540
Szóval nem féltél

308
00:26:16,540 --> 00:26:18,150
hogy Bai Sanxing megtalálja.

309
00:26:18,710 --> 00:26:20,150
megijedtél

310
00:26:20,150 --> 00:26:21,870
hogy Őkegyelme megtudja az igazságot

311
00:26:22,020 --> 00:26:23,870
miután találkozott Bai Sanxinggel.

312
00:26:24,260 --> 00:26:25,990
Túl sokat beszélsz.

313
00:26:33,580 --> 00:26:34,740
300 évvel ezelőtt,

314
00:26:34,740 --> 00:26:36,190
Lehet, hogy féltem tőled.

315
00:26:36,630 --> 00:26:37,580
De bent ragadni

316
00:26:37,580 --> 00:26:38,710
ennyi ideig

317
00:26:39,260 --> 00:26:40,910
sokkal gyengébbre hagyott, mint korábban.

318
00:27:02,670 --> 00:27:03,510
Szabadság.

319
00:27:10,380 --> 00:27:12,700
(balra)

320
00:27:16,260 --> 00:27:17,950
Nem tudsz megszökni.

321
00:27:19,300 --> 00:27:20,820
Az egész üresség

322
00:27:21,670 --> 00:27:24,060
hamarosan az enyém lesz.

323
00:27:59,260 --> 00:28:00,100
Simu,

324
00:28:01,100 --> 00:28:02,300
hirtelen eszembe jutott.

325
00:28:02,990 --> 00:28:03,870
Ma van a nap

326
00:28:03,870 --> 00:28:05,230
300 éve találkoztunk először.

327
00:28:05,950 --> 00:28:07,500
Ezt az évfordulót meg kell ünnepelnünk.

328
00:28:11,430 --> 00:28:12,500
Azon a napon, ahogy emlékszem,

329
00:28:12,990 --> 00:28:14,300
szellemek ezrei lázadtak fel.

330
00:28:14,820 --> 00:28:16,060
Te tartottad a Kunwu Pengét

331
00:28:16,430 --> 00:28:18,260
hogy egyedül elnyomja őket.

332
00:28:19,630 --> 00:28:21,060
Akkor láttalak először.

333
00:28:22,260 --> 00:28:23,740
Ragyogóan ragyogtál.

334
00:28:25,230 --> 00:28:26,070
Simu,

335
00:28:27,100 --> 00:28:28,230
mindig azt mondod

336
00:28:28,230 --> 00:28:29,820
Legfelsőbb hatalmat akarok.

337
00:28:30,910 --> 00:28:31,750
Téved.

338
00:28:32,390 --> 00:28:33,470
Mindkettőt akarom,

339
00:28:34,630 --> 00:28:35,470
te és a hatalom.

340
00:28:37,580 --> 00:28:39,340
Nélküled nem tudnék

341
00:28:39,340 --> 00:28:40,430
jól irányítani az Ürséget.

342
00:28:40,910 --> 00:28:41,750
nélküled,

343
00:28:43,950 --> 00:28:45,710
minden értelmetlen lenne.

344
00:28:57,670 --> 00:28:58,670
Ma tényleg egy nap

345
00:28:58,670 --> 00:28:59,990
érdemes megünnepelni.

346
00:29:01,440 --> 00:29:02,300
300 évvel ezelőtt,

347
00:29:02,300 --> 00:29:03,670
apám hirtelen meghalt.

348
00:29:05,190 --> 00:29:06,150
nem volt más választásom

349
00:29:07,260 --> 00:29:08,500
hanem átvenni az Ürséget.

350
00:29:15,870 --> 00:29:16,820
És ma,

351
00:29:19,740 --> 00:29:21,580
Megölöm az egyet
aki meggyilkolta az apámat.

352
00:29:39,340 --> 00:29:41,950
Te... Tudod?

353
00:29:44,260 --> 00:29:46,060
Hallottam, amit mondtál

354
00:29:46,950 --> 00:29:48,340
az Üres-hegyen.

355
00:30:08,100 --> 00:30:09,630
Sok mindent csináltam ezekben az években.

356
00:30:09,630 --> 00:30:11,060
Ez az egyetlen dolog

357
00:30:11,870 --> 00:30:13,300
Soha nem akarom, hogy megtudd.

358
00:30:14,950 --> 00:30:16,820
Akkoriban én akartam lenni a Szuverén.

359
00:30:16,820 --> 00:30:18,190
Így nem volt más választásom

360
00:30:18,190 --> 00:30:19,740
hanem megölni.

361
00:30:21,260 --> 00:30:22,500
De a te érdekedben

362
00:30:23,300 --> 00:30:24,300
Én voltam a Jobb keze

363
00:30:24,300 --> 00:30:25,580
az elmúlt 300 évben

364
00:30:25,580 --> 00:30:27,020
és soha nem panaszkodott!

365
00:30:29,190 --> 00:30:31,150
De még mindig nem fogadsz el.

366
00:30:32,500 --> 00:30:34,580
Szóval be kell zárnom ide.

367
00:30:39,300 --> 00:30:40,190
De mindezeket a dolgokat

368
00:30:40,190 --> 00:30:41,470
már nem számít.

369
00:30:42,540 --> 00:30:43,380
Simu,

370
00:30:44,500 --> 00:30:45,910
Majd pótolom neked.

371
00:30:47,300 --> 00:30:48,580
Szereted a halandó világot, igaz?

372
00:30:49,260 --> 00:30:51,100
Nem bánnám az egyesülést

373
00:30:51,100 --> 00:30:52,100
a két világ.

374
00:30:52,820 --> 00:30:54,150
Ahova akarsz menni,

375
00:30:54,430 --> 00:30:55,500
Oda megyek veled.

376
00:30:57,060 --> 00:30:58,670
Csak ne hagyj el.

377
00:31:02,870 --> 00:31:04,020
Megölted az apámat.

378
00:31:07,880 --> 00:31:08,740
Megteszi

379
00:31:08,740 --> 00:31:10,230
tényleg ennyire számít?

380
00:31:12,190 --> 00:31:13,740
Ha nem öltem volna meg,

381
00:31:14,500 --> 00:31:15,500
másképp mennének a dolgok

382
00:31:15,500 --> 00:31:16,780
köztünk?

383
00:31:18,820 --> 00:31:20,020
Nincs ha!

384
00:31:49,260 --> 00:31:50,300
Itt van az apád

385
00:31:50,300 --> 00:31:52,060
megalapította az aranyfali rendeleteket.

386
00:31:54,540 --> 00:31:56,100
Bosszút akarsz állni érte, nem?

387
00:31:57,670 --> 00:31:59,260
Akkor fejezzük be ezt

388
00:31:59,540 --> 00:32:00,630
itt és most.

389
00:33:30,150 --> 00:33:30,990
Hagyd abba az üldözést.

390
00:33:32,150 --> 00:33:33,230
Ez volt az én felügyeletem.

391
00:33:34,740 --> 00:33:36,100
Úgy tett, mintha harcolna velem

392
00:33:36,540 --> 00:33:37,740
csak hogy megragadja az Üveges pagodát

393
00:33:38,260 --> 00:33:39,780
hogy elrejtse az auráját és megmeneküljön.

394
00:33:40,990 --> 00:33:42,430
Most elérhetetlen.

395
00:34:19,100 --> 00:34:20,430
Kitettek az Ürességből?

396
00:34:28,540 --> 00:34:29,540
Ki engedte meg

397
00:34:29,540 --> 00:34:31,060
így beszélni velem?

398
00:34:33,620 --> 00:34:34,870
Te jöttél ide

399
00:34:34,870 --> 00:34:36,020
hogy a segítségemet kérjem, nem?

400
00:34:37,270 --> 00:34:38,110
Segítség?

401
00:34:39,100 --> 00:34:40,020
Nem érdemled meg.

402
00:34:41,270 --> 00:34:42,430
Ebben az esetben

403
00:34:43,310 --> 00:34:44,350
Nem foglak visszatartani.

404
00:34:48,700 --> 00:34:50,700
Te csak egy gyalog vagy.

405
00:34:51,660 --> 00:34:52,950
hatalmat adhatok neked,

406
00:34:53,270 --> 00:34:55,220
és bármikor visszavehetem.

407
00:34:56,140 --> 00:34:57,700
Jobb lenne, ha tisztáznád.

408
00:34:59,060 --> 00:35:00,750
Ne gondold, hogy főpap lennél

409
00:35:01,100 --> 00:35:02,830
azt jelenti, hogy nincs miért aggódnod.

410
00:35:04,140 --> 00:35:06,180
Ha az Északi Chong elesik,

411
00:35:06,700 --> 00:35:08,950
te is elpusztulsz vele.

412
00:35:18,790 --> 00:35:20,700
Duan Xu soha nem veszít csatát

413
00:35:21,430 --> 00:35:23,750
egyszerűen azért, mert egyezménye van
a Szuverénnel.

414
00:35:24,950 --> 00:35:26,470
Nem csoda, hogy Youzhouban,

415
00:35:27,430 --> 00:35:29,790
ereje páratlan volt.

416
00:35:30,910 --> 00:35:31,750
így van.

417
00:35:34,310 --> 00:35:36,020
A Szuverén újra a trónon.

418
00:35:36,910 --> 00:35:39,220
Ez hatással lesz a háború menetére.

419
00:35:43,220 --> 00:35:44,100
Mit tegyek?

420
00:35:46,660 --> 00:35:47,660
Amikor a közelben vagyok,

421
00:35:48,390 --> 00:35:49,950
sikerülni fog.

422
00:35:51,830 --> 00:35:54,470
Nincs más dolgod, mint követni a parancsaimat.

423
00:36:10,310 --> 00:36:11,270
Simu,

424
00:36:11,270 --> 00:36:12,430
végre visszatértél.

425
00:36:28,020 --> 00:36:28,860
Bai Sanxing,

426
00:36:30,790 --> 00:36:32,060
mik a terveid a jövőre nézve?

427
00:36:33,430 --> 00:36:34,500
Még mindig harcolsz velem

428
00:36:34,500 --> 00:36:35,620
a trónért?

429
00:36:39,390 --> 00:36:40,230
attól függ.

430
00:36:40,910 --> 00:36:41,870
300 évvel ezelőtt,

431
00:36:41,870 --> 00:36:42,910
He Yicheng ellen emelkedtem.

432
00:36:43,470 --> 00:36:44,350
Akkor most,

433
00:36:46,180 --> 00:36:47,060
én is megtehetném.

434
00:36:49,580 --> 00:36:50,420
Várni fogok.

435
00:36:51,220 --> 00:36:52,180
Nyugodtan próbáld ki.

436
00:36:57,020 --> 00:36:57,860
Akkoriban

437
00:36:58,060 --> 00:36:59,500
Naivan hittem Yan Ke-nek.

438
00:37:32,370 --> 00:37:33,220
Azt hittem, komolyan gondolja

439
00:37:33,220 --> 00:37:34,270
segíteni nekem,

440
00:37:34,500 --> 00:37:35,390
ezért megölte He Yichenget

441
00:37:35,950 --> 00:37:37,700
és olyan pletykákat terjesztett, hogy a szerelem miatt halt meg.

442
00:37:38,990 --> 00:37:39,830
Meglepetésemre,

443
00:37:40,180 --> 00:37:41,060
akkor ő

444
00:37:41,470 --> 00:37:43,020
dolgoztam veled, hogy csapdába csalj.

445
00:37:48,180 --> 00:37:49,580
Csak ő és Jiang Ai

446
00:37:50,100 --> 00:37:51,350
becsábított a Börtönbe

447
00:37:51,660 --> 00:37:53,060
és ti hárman rám támadtak

448
00:37:53,580 --> 00:37:54,420
rájöttem-e

449
00:37:54,950 --> 00:37:56,580
hogy minden csak az ő csapdája volt.

450
00:37:58,990 --> 00:37:59,830
Sajnos,

451
00:38:00,950 --> 00:38:01,830
már késő volt.

452
00:38:04,910 --> 00:38:05,950
Soha nem hittem

453
00:38:05,950 --> 00:38:06,990
apám meghalt a szerelemért.

454
00:38:08,020 --> 00:38:09,500
Arrogáns és lázadó voltál,

455
00:38:10,830 --> 00:38:12,220
de soha nem használtad ki.

456
00:38:13,270 --> 00:38:14,470
Ha megölted volna az apámat,

457
00:38:15,310 --> 00:38:16,830
mindenkinek elmondtad volna.

458
00:38:17,790 --> 00:38:20,390
Nem volt szüksége erre a kifogásra.

459
00:38:22,180 --> 00:38:23,140
Nem fogok túllépni rajta

460
00:38:23,660 --> 00:38:25,270
amíg el nem fogom Yan Ke-t.

461
00:38:28,390 --> 00:38:29,230
Ettől a naptól kezdve

462
00:38:31,580 --> 00:38:32,910
levadászni az áruló Yan Ke-t.

463
00:38:33,540 --> 00:38:34,870
Indítsa újra a kijárási tilalmat.

464
00:38:35,580 --> 00:38:36,540
Alaposan vizsgálja meg

465
00:38:36,550 --> 00:38:38,100
az elmúlt öt év összes zavargása.

466
00:38:38,580 --> 00:38:39,910
Súlyosan megbüntesse azokat, akik megszegték

467
00:38:41,180 --> 00:38:42,140
az aranyfali rendeleteket.

468
00:38:43,990 --> 00:38:44,830
Igen.

469
00:38:48,990 --> 00:38:49,830
Mozog!

470
00:38:52,660 --> 00:38:54,100
Tiszt úr, hallottam...

471
00:38:54,100 --> 00:38:55,350
Ő kegyelme véget vetett elvonulásának

472
00:38:55,350 --> 00:38:56,390
és újraindította a rendeleteket.

473
00:38:56,390 --> 00:38:57,390
Igaz ez, tiszt?

474
00:38:59,580 --> 00:39:00,830
Parancsok Őkegyelmétől!

475
00:39:01,540 --> 00:39:02,660
Riots in the past five years

476
00:39:03,020 --> 00:39:04,180
kivizsgálják!

477
00:39:04,750 --> 00:39:06,100
- Kiváló!
- Remek!

478
00:39:06,100 --> 00:39:06,940
Mozog!

479
00:39:07,140 --> 00:39:07,980
Ez nagyszerű.

480
00:39:08,140 --> 00:39:09,060
Ő kegyelme visszatért.

481
00:39:09,910 --> 00:39:11,430
végre biztonságban vagyok.

482
00:39:11,430 --> 00:39:12,270
Nagy!

483
00:39:12,470 --> 00:39:13,910
Ő kegyelme visszatért!

484
00:39:16,540 --> 00:39:17,580
Döbbenetes!

485
00:39:19,700 --> 00:39:21,910
The Left Token is back with me.

486
00:39:22,500 --> 00:39:23,910
The spirit stones have been

487
00:39:23,910 --> 00:39:24,870
szabályosan elosztva.

488
00:39:26,540 --> 00:39:27,390
Már öt éve.

489
00:39:27,400 --> 00:39:28,700
Nagyon örülök, hogy látlak

490
00:39:28,990 --> 00:39:29,910
épségben és épségben.

491
00:39:31,310 --> 00:39:32,150
Már öt éve.

492
00:39:32,580 --> 00:39:34,180
You're still as exuberant

493
00:39:34,310 --> 00:39:35,150
mint korábban.

494
00:39:35,540 --> 00:39:36,990
Mennyire irigyellek.

495
00:39:37,750 --> 00:39:39,100
Te hitetlen áruló.

496
00:39:39,520 --> 00:39:40,390
Öt évig,

497
00:39:40,390 --> 00:39:41,470
Yan Ke-nek dolgoztál

498
00:39:41,470 --> 00:39:42,950
és meglehetősen boldog életet élt!

499
00:39:43,100 --> 00:39:44,100
Hogy jöhettél még?

500
00:39:49,100 --> 00:39:50,140
Kegyelmed parancsára,

501
00:39:50,580 --> 00:39:52,390
Titokban jártam Yan Ke-vel.

502
00:39:55,060 --> 00:39:56,020
Ő...

503
00:39:56,020 --> 00:39:57,910
Ez a jogsértés bizonyítéka

504
00:39:58,430 --> 00:40:00,310
néhány Yan Ke-nek hódolt lordról.

505
00:40:01,310 --> 00:40:02,220
Kérem, nézze meg az igazságot.

506
00:40:03,140 --> 00:40:05,140
Szóval nem voltál hűséges hozzá,

507
00:40:05,620 --> 00:40:06,660
de kémként dolgozott?

508
00:40:07,500 --> 00:40:08,580
Persze nem voltam hűséges.

509
00:40:09,020 --> 00:40:10,020
kibírtam ennyi évet

510
00:40:11,140 --> 00:40:12,060
csak erre a napra

511
00:40:12,220 --> 00:40:13,060
amikor Őkegyelme visszatért

512
00:40:13,270 --> 00:40:14,110
és tegye rendbe a dolgokat.

513
00:40:16,180 --> 00:40:17,430
Micsoda meglepetés, Yun.

514
00:40:17,580 --> 00:40:18,620
Olyan tökéletesen tetted magad.

515
00:40:18,870 --> 00:40:20,380
Ennyi éven át rosszul ítéltelek meg.

516
00:40:20,580 --> 00:40:22,060
Gyerünk, megcsodálkozom neked.

517
00:40:22,390 --> 00:40:23,350
Szia Leiqi.

518
00:40:23,350 --> 00:40:24,190
Nem számít.

519
00:40:26,830 --> 00:40:28,390
Mindannyian Őkegyelmének dolgozunk.

520
00:40:36,430 --> 00:40:37,310
Felemelkedhetsz.

521
00:40:39,340 --> 00:40:40,180
Köszönöm.

522
00:40:40,180 --> 00:40:41,020
Ez nagyszerű.

523
00:40:41,350 --> 00:40:42,540
Ő kegyelme visszatért.

524
00:40:43,100 --> 00:40:44,910
Az üresség visszaáll a normál kerékvágásba.

525
00:40:45,720 --> 00:40:46,620
Tehát ez hogyan

526
00:40:46,620 --> 00:40:47,620
most van találkozójuk.

527
00:40:48,540 --> 00:40:49,380
Érdekes.

528
00:40:50,940 --> 00:40:54,940
(Liang)

529
00:40:55,310 --> 00:40:56,870
Adja át az információkat Wu Shengliunak.

530
00:41:25,710 --> 00:41:31,570
♪A megérintett emlékek árnyakként maradnak meg♪

531
00:41:32,200 --> 00:41:37,710
♪ Szórt tükröződések
süllyedj a szívembe♪

532
00:41:38,300 --> 00:41:44,310
♪Ha nyugodtan így szólíthatlak♪

533
00:41:45,400 --> 00:41:50,010
♪ Gyengéd, mint egy múló ölelés♪

534
00:41:52,140 --> 00:41:53,620
Már öt éve!

535
00:41:53,620 --> 00:41:54,830
Tudod, mennyire aggódik?

536
00:41:54,830 --> 00:41:55,670
Te...

537
00:41:57,780 --> 00:42:03,400
♪Egy élet adatott
hogy egy név megemlékezzen♪

538
00:42:03,930 --> 00:42:07,290
♪Vannak szenvedélyek és fájdalmak♪

539
00:42:07,490 --> 00:42:10,390
♪Remélem, együtt fogjuk megtapasztalni őket♪

540
00:42:11,070 --> 00:42:17,300
♪Mielőtt elfelejtenénk vagy szétválnánk♪

541
00:42:18,610 --> 00:42:21,370
♪Még akkor is, ha a nappal átadja helyét az éjszakának♪

542
00:42:21,370 --> 00:42:23,020
♪ Elhomályosodik és elhalványul♪

543
00:42:23,020 --> 00:42:25,850
♪ Mi sülne ki belőle?

544
00:42:26,260 --> 00:42:27,760
♪Senkit nem érdekel, csak téged♪

545
00:42:27,760 --> 00:42:29,410
♪Közeljövök és hozzád futok♪

546
00:42:29,410 --> 00:42:32,590
♪A legmélyebb sebek begyógyítására♪

547
00:42:33,110 --> 00:42:35,800
♪Csodák, örökkévalóság és ragyogás♪

548
00:42:35,800 --> 00:42:38,550
♪Többet ér, mint bármely kopár föld♪

549
00:42:38,790 --> 00:42:41,150
♪ Én is lehet
Életem hátralévő részét töltöm♪

550
00:42:41,150 --> 00:42:45,120
♪Sétálni veled az örökkévalóságon át♪

551
00:42:57,620 --> 00:42:58,460
Simu,

552
00:42:59,500 --> 00:43:00,430
tényleg te vagy az?

553
00:43:01,470 --> 00:43:02,500
Tényleg itt vagy?

554
00:43:03,870 --> 00:43:04,710
Én vagyok az.

555
00:43:05,040 --> 00:43:09,890
♪Bár külön-külön, a gondolataim még mindig kavarognak♪

556
00:43:09,910 --> 00:43:11,390
Sokszor hívtalak.

557
00:43:14,020 --> 00:43:14,860
tudom.

558
00:43:18,220 --> 00:43:19,060
De nem jöttél.

559
00:43:22,100 --> 00:43:23,270
Most jöttem.

560
00:43:24,600 --> 00:43:29,700
♪Mielőtt elfelejtenénk vagy szétválnánk♪

561
00:43:29,820 --> 00:43:31,680
♪Még akkor is, ha a nappal átadja helyét az éjszakának♪

562
00:43:31,680 --> 00:43:33,290
♪ Elhomályosodik és elhalványul♪

563
00:43:33,290 --> 00:43:36,140
♪ Mi sülne ki belőle?

564
00:43:36,660 --> 00:43:38,100
♪Senkit nem érdekel, csak téged♪

565
00:43:38,100 --> 00:43:39,750
♪Közeljövök és hozzád futok♪

566
00:43:39,750 --> 00:43:43,000
♪A legmélyebb sebek begyógyítására♪

567
00:43:43,420 --> 00:43:46,030
♪Csodák, örökkévalóság és ragyogás♪

568
00:43:47,100 --> 00:43:47,940
jól vagyok.

569
00:43:49,080 --> 00:43:51,490
♪ Én is lehet
Életem hátralévő részét töltöm♪

570
00:43:51,490 --> 00:43:55,500
♪Sétálni veled az örökkévalóságon át♪

571
00:44:00,180 --> 00:44:01,270
Soha korábban nem voltam

572
00:44:01,270 --> 00:44:02,220
hogy nyugtalan.

573
00:44:03,750 --> 00:44:04,870
Nem tudtam elérni.

574
00:44:06,540 --> 00:44:08,310
És nem tudtam, mi történik.

575
00:44:11,620 --> 00:44:12,460
Ne aggódj.

576
00:44:14,700 --> 00:44:16,180
Ha bármi történt volna velem,

577
00:44:17,220 --> 00:44:18,350
tudtad volna.

578
00:44:20,060 --> 00:44:21,750
Ha megsemmisültem volna,

579
00:44:22,750 --> 00:44:24,430
a világ káoszba borult volna

580
00:44:25,540 --> 00:44:26,750
és katasztrófák tomboltak volna.

581
00:44:41,440 --> 00:44:46,770
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

582
00:44:47,100 --> 00:44:51,350
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

583
00:44:52,710 --> 00:44:58,080
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

584
00:44:58,380 --> 00:45:02,980
♪A megtörhetetlen sors♪

585
00:45:04,070 --> 00:45:05,910
♪Hirtelen megrepedt♪

586
00:45:18,120 --> 00:45:23,560
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

587
00:45:23,740 --> 00:45:28,070
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

588
00:45:29,440 --> 00:45:34,830
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

589
00:45:35,060 --> 00:45:39,000
♪A megtörhetetlen sors♪

590
00:45:40,770 --> 00:45:42,660
♪Hirtelen megrepedt♪

591
00:45:45,320 --> 00:45:48,480
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

592
00:45:48,480 --> 00:45:51,010
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

593
00:45:51,010 --> 00:45:56,530
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

594
00:45:56,530 --> 00:45:59,770
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

595
00:45:59,770 --> 00:46:04,630
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

596
00:46:04,970 --> 00:46:07,990
♪A szív hirtelen felébred♪

597
00:46:07,990 --> 00:46:10,810
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

598
00:46:11,070 --> 00:46:13,600
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

599
00:46:13,600 --> 00:46:19,020
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

600
00:46:19,190 --> 00:46:22,260
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

601
00:46:22,420 --> 00:46:27,320
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

602
00:46:27,530 --> 00:46:31,000
♪A szív hirtelen felébred♪WEBVTT

603
00:46:27,530 --> 00:46:31,000
♪A szív hirtelen felébred♪